Translated by Flaura IDFL™ Subs Crew dermawan7@gmail.com
Mereka bilang memulai sebuah keluarga adalah tindakan optimisme.
Nah, Tom dan aku jelas-jelas sangat optimis.
Selalu ada saat yang baik dan sulit di sepanjang jalan.
Dan dengan 12 anak, kalian belajar banyak pelajaran.
Tapi satu hal yang tak bisa dibiasakan adalah ketika kau menatap mata anakmu
dan tahu dirimu harus mengatakan kata yang paling sulit dari semuanya: Selamat tinggal.
Baiklah, tetap bersama.
Itu dia.
Sergio Archer.
Lihat, dia ada disana.
Robert Armstrong.
Peter Bailey.
Lorraine Baker.
- Dia benar-benar bagus. - Ya
Ya ampun. menendang, menendang.
baiklah. saatnya bersulang untuk sang lulusan.
Lorraine,
kami semua sangat bangga padamu,
untuk tetap bersemangat dan berani menghadapi tantangan
Dan untuk menjadi orang yang benar-benar unik dan cantik.
Dan untuk mendapatkan magang di majalah Allure. Apa kau tahu tentang itu?
Meskipun aku akan mencoba meyakinkanmu tinggal di sini adalah pilihan yang lebih baik untuk masa depanmu
daripada pindah ke kota New York yang kotor, mahal, penuh kejahatan, tapi ini untuk Lorraine.
OK. Putriku Nora dan Bud suaminya, kalian ingin mengatakan sesuatu?
Dan gelandang masa depan kami. Kami pergi. Mari kita pergi.
Pertama-tama, selamat, Lorraine.
Bud dan aku berharap bayi kami akan sekeren dan berbakat sepertimu.
Dan yang terakhir, aku tidak bermaksud memanaskan suasana tentang Bud dan aku,
- Tapi kami punya semacam berita besar. - kau tahu tentang ini?
Aku baru saja ditawarkan jadi wakil presiden di sebuah perusahaan periklanan baru.
Hei! Selamat. Yeah!
Di Houston.
Kami akan pindah pada bulan September. Terima kasih.
hebat. Wow.
- Apa ini berarti kami tak akan jadi paman? - kau akan jadi paman di mana pun kami tinggal.
Mungkin mereka pikir itu cara terbaik untuk berpisah dari kita.
- Cukup mengejutkan. - begitulah. bisa aku minta bir dan anggur putih?
- Hei, kalian. - Hei.
ayah merasa seperti kehilangan 2 anak perempuan sekarang./ ayah tidak kehilangan kami.
ayah harap kau memiliki bantuan, karena tanpa keluarga disana dan kau menjadi ibu pertama kalinya...
- kau akan bekerja sepanjang hari... - Aku tak akan berada di tempat kerja sepanjang waktu.
Kami akan baik-baik saja. Dan rumah apapun yang kami dapatkan akan ada ruang disediakan untuk kalian.
Setidaknya kalian tetap disini untuk permainan sepakbola.
- Kami tidak bisa. kami ada kelas persalinan. - Ini akan membantu pernapasanmu.
Kami akan segera menemui kalian.
kau mengemudi, kan?
- sampai jumpa. - daghh, Sayang. ini dia, Pak.
Itu...
Mereka tampak begitu santai dan angkuh.
Nah, saatnya bagiku untuk mengotori tanganku.
kau bekerja? Bagaimana dengan permainan? Pertandingan ulang melawan sepupu.
ada pinjaman mahasiswa yang harus kulunasi, Ayah.
- OK. Sampai jumpa. - hati-hati, Sayang.
Apa semua orang melupakan sepak bola adalah tradisi di sini?
- Sayang, kamu punya 10 lagi anak untuk di konsep. - Aku lupa.
- kau lupa? - Lorraine.
- Tetap disini untuk permainan? - Tidak, tidakkah Ibu sudah memberitahu ayah?
Aku menghabiskan akhir pekan di rumah Beth. Aku berangkat 5 menit lagi. aku Mencintaimu.
daghh. Hei, guys. Siap untuk permainan?
- Mike dan aku bersaing di taman skate. - aku menawarkan diri di penampungan hewan.
Nigel, Kyle, sepak bola.
baiklah.
- Aku di sini, Pelatih. - kau berhasil masuk universitas, wanita kecil.
Ayo. Ini dia. Pergi, pergi, pergi!
- akan kublokir untukmu. ini dia. pergi! - Atlet!
- Apa kau baik-baik saja? - Yeah.
Entah bagaimana aku pikir akan lebih mudah.
10 menit lalu, mereka semua bersama kita. Sekarang mereka tak ingin terlihat dengan kita di depan umum.
- untuk apa itu di situ? - ku yakin Lorraine tadi melihat ini.
Itu manis.
itu lucu. Lihatlah dia.
Dia tampak seperti ibuku.
Banyak kenangan.
musim panas di Wisconsin.
Berenang. kita Semua berkemah. Semuanya bersama-sama. indahkan?
Itu pasti terakhir kalinya kita berada di sana. kapan itu? 3 atau 4 tahun yang lalu?
- Lihatlah Sarah. belum ada gigi. - Kita satu grup yang solid saat itu.
Bahkan jika kita tak pernah mengalahkan keluarga Murtaugh pada Piala Hari Buruh.
Lihat itu. Jimmy Murtaugh... si tuan Kompetitif.
Dia sangat putus asa untuk menang, ia akan menang.
Setiap saat. Bahkan ketika kami masih kecil, dia ini adalah...
Baiklah, Sayang. Jangan diingat.
Kau tahu? Itulah yang harus kita lakukan.
Kembali ke danau. Seluruh keluarga berlibur, seperti dulu.
aku bisa menelepon Mike Romanow dan cari tahu apa rumahnya tersedia.
Ini ide bagus, tapi anak-anak masuk sekolah musim panas dan Nora sedang hamil.
Itulah mengapa kita harus melakukannya, Kate. Kita yang mengatakan itu. Hidup yang berkobar.
Mari kembali ke danau sekali lagi.
Kita memang bersenang-senang di sana, sayang.
kau dan aku memiliki waktu berdua, yang mana itu menyenangkan.
Ada buktinya.
- Hei, Gunner. - Hei, Gunner.
ayo kita telepon Mike Romanow, Sayang.
ok charlie, Kau tersambung dengan kita semua dan Lorraine.
- Hai, Charlie. - Hei, semuanya. apa kabar?
- Ini Lorraine. - Kami memiliki kejutan.
Kami menyewa rumah besar di Danau Winnetka.
- Winnetka? Itu nama tengahku. - Dan lake nama tengahku.
Dan di situ kita akan menghabiskan Hari Buruh, seperti di masa lalu.
Ayah, aku sedang hamil tua.
Dan Aku harus berburu apartemen di New York pada bulan Agustus.
- Aku ingin bergaul dengan temanku. - Kenapa kami dinamai dengan rumah?
Pertanyaan bagus. Nama tengahmu adalah Winnetka dan kau adalah Lake
- Karena kau yang dikandung di sana. - Apa artinya "dikandung"?
- Ini berarti Ibu dan Ayah... - lakukan percakapan itu setelah kita semua mengerti.
Kyle dan aku akan pergi kemana saja yang ada nama kami di situ.
- Bingo! Ayo. - Ya. aku suka danau. Aku ikut
- kukira aku dapat membatalkan beberapa pertunjukan. - Bingo!
- OK, kita ikut - baiklah.
Kami setuju untuk berpartisipasi.
Kita akan membawa wakeboards dan benar-benar mendominasi.
- OK, kami ikut - ok! Dan itu tinggal Lorraine.
- Ayolah. kau akan bersenang-senang. - Ayolah, Lorraine. Datang saja.
Baiklah, begini saja. Aku akan pergi ke danau
jika Ayah berhenti menggangguku tentang tidak akan ke New York.
setuju. Itu selusin. Kita akan ke danau.
- Siapa yang memotong keju? - Gunner kentut.
Kita pergi besok atau lusa.
- tidak kena. - Aku juga mencintaimu. daghh.
Lorraine dapat antrian di tempatnya. Dia dan Charlie akan datang dalam beberapa hari.
Beberapa hari? Inti dari liburan adalah seluruh keluarga bersama-sama.
Sayang, rileks.
baiklah. Ingat ini? Lihatlah danaunya. Ini terlihat fantastis.
- terlihat bagus bukan? - Ayo, anak-anak.
baiklah. keluarlah. Cepat.
Semuanya keluar. Ayo. Mari kita lihat rumahnya.
- Lihatlah. - Ini dia?
- Ingat ini? - Tampaknya lebih kecil.
- Dan lebih menjijikkan. - Ya. Mengapa kita tak bisa menyewa tempat itu?
Nah, itu tempat baru.
- Tempat ini... - Lama, tapi masih bagus.
Ya. Dan tempat itu mungkin ada luncuran airnya, tapi tempat kita memiliki...
tangga. ini menyenangkan.
ayo bongkar, kemping sob! wanita di kamar tidur utara, laki-laki di selatan.
- Bud dan Nora di apartemen. Ayo! - Hati-hati.
Hei, Bud, hentikan meneleponnya. Kita sedang berlibur.
Hei. apa Mad Dog suka perjalanan ini?
Mungkin si bayi tak akan menjadi "Mad Dog,(pemain baseball)" Tom.
Tapi itu nama gelandang yang klasik. OK, bagaimana dengan Dick Butkus McNulty?
- Mungkin ini seorang gadis, yah. - Donna Butkus McNulty.
- ada waktu liburan untuk kita pilih namanya. - ada yang kemari.
- Mike Romanow. Senang bertemu kau. - Senang bertemu kau.
Semuanya OK? Tidak harus terlalu teratur, hanya dua penyewa musim ini.
- Danau jauh lebih berkelas. - Terima kasih pada Jimmy Murtaugh. Ingat dia?
- Yeah. - Dia memiliki sebagian besar danau sekarang.
Itu tempatnya di sana.
Nah, selamat untuk Jimmy.
- Hei, ingat Kate? - Hei, Mike. Apa kabar?
- Senang bertemu kau. - Senang bertemu kau.
Jika kau malas masak, ada pesta di klub.
- kalian dapat datang sebagai tamuku. - tamu?
Yeah. Klub milik pribadi sekarang. Dan sudah direnovasi.
- Pemilik rumah saja. kutaruh kau dalam daftar? - OK.
- Apa yang terjadi? - berhenti!
si Chiseler.
- Katakan pada ayah itu bukan kunci ayah. - keluarkan dia, oke?
- aku ingat bagaimana menangani dia ini. - Aku tak percaya dia masih hidup.
kau tahu hal itu?
- Jangan menyakitinya. - Aku mengerti.
Ini sekejap. ini dia. Diam. Yeah.
Biarkan saja dia!
Gunner! diam! diam, Gunner!
- tangkap dia. - Gunner, diam!
Ibu, hati-hati!
Jangan nyalakan kembang api.
- jangan ada bahan peledak di rumah! - Nigel! Kyle!
Gunner, kembali.
- binatang apa itu? - si Chiseler?
Sekumpulan tikus. Mencuri barang dan menyembunyikannya.
- ayah akan mengambil perangkap di pagi hari. - perangkap yang manusiawi, kan?
Kalian tahu? hari pertama kita akan fantastis.
Jadi mari kita membersihkan dan membongkar, Karena ada pesta yang akan kita datangi! Pesta!
- OK, ini dia. benda Apa ini? - Aku akan secepat mungkin.
aku harus menaruh lebih banyak gula dalam dietmu, membuatmu bergerak.
kau benar-benar membeli kemeja itu?
Setiap ayah berhak atas 1 kemeja mengerikan dan 1 sweater mengerikan. Ini bagian dari kode ayah.
- Mark, kau bagian kembang api. - OK.
- Apa itu? - Tidak ada.
Sabuk pengaman.
OK, anak-anak. Kalian tahu aturannya.
aku tidak bergaun. kupikir ini seharusnya menjadi sebuah pesta.
Permisi. aku akan segera kembali.
- Hei, guys. senang kalian bisa datang. - Hai, Mike.
Senang bertemu kau. Dengar. Anak-anak, makanan di bawah.
Ibu, Ayah, bar disana. selamat bersenang-senang.
- baik baik ya. - Tetap bersama-sama. awasi mereka.
- Makanan. - Sampai nanti.
- Lloyd, apa kabarmu? - Senang bertemu kau, Jimmy.
Ada Jimmy Murtaugh! Libatkan aku dalam percakapan.
Kita memang berbicara./ Aku tahu, tapi lebih intens agar dia tidak datang.
- sembunyikan saja wajahmu. - Yah, itu agak nampak.
- Tom! - Putar.
Ya ampun. angin apa yang bertiup
- Hey! - Jimmy!
- Tom. Lihat dirimu. - Apa kabar?
Wow, kau terlihat tampan. Sedikit keriput di tepian, tapi tak buruk untuk orang tua.
- Dan kau. - Kate.
Kate. Masih terlihat sangat sexy untuk seorang ibu dari 12 anak.
- Apa yang membawa kalian kembali ke danauku? - Danaumu? danaumu sekarang?
Nah, kau tahu, aku hanya membeli tempat Romanow dan satu atau dua properti lainnya.
Dan lalu aku bisa terus bersantai seperti kau di sini.
Maafkan aku, Sayang. Tom dan Kate, ini Sarina, pengantin baruku.
- Senang bertemu denganmu, Sarina. - Senang bertemu denganmu.
Orang tua dari keluarga lawak-lawak yang pernah kuceritakan.
Jimmy selalu cemburu karena kami punya 12 anak dan dia hanya 8. Suatu hal kedewasaan.
Nah, 12 anakmu tak pernah mengalahkan 8 anakku memperebutkan piala, ya kan, Tom?
- yah, tidak, - Apa itu sebabnya kau kembali?
- Mencoba mengalahkan kami? - tidak, Kami datang hanya untuk berlibur.
- Ayolah. traktir aku minuman. - menraktirmu minuman? Tn danau?
Jake Baker? Eliot Murtaugh.
Tak mungkin. sob, itu Eliot Murtaugh.
- Ini Mike. - Hei, Mike.
Itu papan seluncur yang keren. Dapatkah kau melakukan trik?
Yeah. lihat.
keren!
- Aku minta kerang, tolong. - Maaf, tidak ada kerang.
Kami memiliki beberapa kerang goreng.
Jadi pesta (kerang) ini tanpa kerang? Lalu mengapa tidak menyebutnya prasmanan saja?
- aku merasa seperti orang asing di planet ini. - aku sangat setuju.
Jadi, Tom, aku membaca kau berhenti jadi kepala pelatih di Illinois Poli. Apa itu?
butuh banyak pemikiran dan aku ingin menghabiskan lebih banyak waktu dengan keluarga.
- Kudos. - Terima kasih.
- Itu kata-kataku untuk hari ini. - sangat menyenangkan. senang memiliki sebuah kata.
Jadi, Katie, kukira dengan Tom di rumah mengurusi popok, kau merobek daftar buku terlaris.
aku hanya punya satu buku, tapi aku akan senang untuk...
Permisi. Pelayan. Scotch lagi, tolong. yang lain?
- Aku tak apa. - bagaimana dengan Charlie? Masih bermain bola?
Dia tinggal di pusat kota dan bekerja di sebuah bengkel
untuk membayar iuran ke Universitas Chicago.
aku melakukan sesi poto di Monster Garage ketika aku masih berakting.
Dan aku senang segala hal tentang mesin dan mobil.
- Jadi kau aktris. Itu bagus. - Terima kasih, Tom.
- Terima kasih kembali, Sarina. - Kudos.
- Berapa lama kalian berdua telah menikah? - Enam bulan yang menakjubkan.
- Benar, Sayang? - Selamat ulang tahun.
Ada Mike, Jake dan Sarah. Mereka bersaing skating di kontes secara teratur.
- sampai jumpa. - Hey! Sarah!
Itu bagus. Kau harus mulai dengan langkah kecil sebelum mengambil langkah besar.
- Mark Baker? - Kenny si maniak!
Nah, jika ini bukan pasangan kejahatanku.
- Kau akan mendapat masalah, Murtaugh. - Hanya jika aku tertangkap, Baker.
ke sini. Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Tolong jangan menyertakanku dalam masalah seperti dulu./ kau terlalu khawatir.
Bagaimana dengan anak-anakmu?
tiga anakku masuk sekolah swasta untuk anak-anak berbakat di Lake Forest.
Dua di Andover, satu di Exeter.
Calvin di Yale menyelesaikan studi lapangan dalam hal partikel fisika. Menghasilkan banyak minat.
Eliot masuk di Sports Illustrated. baru saja memenangkan kejuaraan nasional snowboarding.
- gaya lereng. - Yah, itu tidak mengejutkan.
Tapi aku harus mengatakan, Anne masih superstarku.
Ketika dia menyelesaikan MBA di Harvard, dia akan bekerja untukku pada Murtaugh Enterprises.
tentu saja perusahaan material.
ada yang berbau.
menyingkir!
awas!
lihat. Dia akan meledak!
Keren.
Dengar, tuan, kecelakaan atau tidak, kau akan mengeluarkan sampah,
atau sesuatu yang tak ingin kau lakukan, selama 30 hari.
Jadi duduk, silakan. Semuanya, tenang. untukku.
jadi orang tua bermuara pada satu kata "mendorong." Jika kau tidak mendorong, mereka tidak melakukan apapun.
- kupikir ini sedikit lebih rumit. - benarkah?
"Sebagian melewati periode dalam hidup mereka ketika mereka khawatir tentang cicilan mobil. "
- Hey! dapat! - Yeah.
Nigel, lepaskan celana Kyle!
Lihat, tak ada yang terluka. Tidak apa-apa.
Bahkan, mengapa kalian tidak datang ke The Boulders kapan-kapan?
- The Boulders? - Pondok kami.
Kami akan sangat senang melakukan itu nanti...
Hei, anak-anak, kenapa tidak lupakan saja kembang api? kalian semua diterima di tempat kami.
Kami punya skuter air, laser, internet nirkabel,
layar plasma, TV satelit, semua mainan dan peluit.
Kau tahu? Sebenarnya, kami di sini untuk bersenang-senang bersama anak-anak.
Ayo, saatnya pergi. sudah cukup Kita melakukan kerusakan di sini.
- Jadi kita mungkin jumpa di danau. - Tentu. Lain waktu.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu juga.
Senang bertemu kau lagi, Tom. kau juga...
- Kate. - Kate.
Wah, kau tahu, ketika kami masih kecil, aku dulu sangat iri pada Tom Baker.
Dia memiliki segalanya.
Nah, kukira sepatu Guccinya pindah pada kaki yang lain sekarang, bukan?
- Semuanya, langsung tidur. - sungguh orang tolol.
- Dia anak kita. - bukan Mark, dia masih kecil.
Murtaugh. "Sepertinya kau bisa menggunakan kata "dorong"
Lain kali kita menemuinya, mari kita setuju untuk mengabaikannya.
- Tak akan ada lain kali. - aku tak tahu apa anak-anak akan setuju.
menurutmu luncuran air itu bisa menyaingi ayunan ban yang mau aku pasang?
Bangkit dan bersinar! Siang sudah membakar.
Ini sarapan di keluarga Bakers, hari pertama!
Ayo, kepala mengantuk.
Apa ada alasan tertentu kita sarapan di luar ?
- Karena ini hari yang indah di Danau Winnetka. - ini liburan, Sayang.
Dan sisa klan sudah datang. Ayo. Hei, guys. Hei, lihat.
Hei! Selamat Datang di the land o' plenty (film).
di sini baunya masih sama. Seperti daun mati, hewan belum mandi dan air danau keruh.
- Ini sebutannya udara segar, Sayang. - awas topi.
- Hei, guys. - Ayo, mari kita makan.
Kita akan butuh forklift untuk mengeluarkan koper Lorraine dari sini.
berapa lama aku di sini, 30 detik, dan kau sudah mempermainkan aku?
Ya, itu kakiku.
- Apa itu koper hanya untuk riasan? - terserah, Butch.
Sarapan besar, semuanya, agar kalian punya cukup ruang untuk kegiatan keluarga.
- Kegiatan Keluarga? - Appleschmear. Memancing bersama ayah.
Ayunan ban, papan loncat.
- aku main skate. - Kenneth punya video game.
Kami akan menggunakan internet keluarga Murtaugh untuk penelitian untuk dasalomba akademis.
Tepat sekali. Kami membutuhkan jam ekstra.
Nah, kalian punya waktu liburan untuk pergi ke tempat itu.
Kita juga memiliki waktu liburan untuk melakukan kegiatan keluarga.
Sarah, bagaimana denganmu? Kau mau bermain dengan ayah?
Sebenarnya, aku akan pergi main skate dengan Jake.
Dan Eliot.
Nah, kalian tahu, ayah kira kita bisa melakukannya lain hari.
ini dia. Scone.
Henry. Jake. baiklah tinggalkan di sana, anjing akan memakannya.
Apa kau sudah dapat apartemen?
Aku hanya menunggu kabar.
ayah berani bertaruh kau bisa dapat tempat penyewaan setengah harga di Chicago.
Ayah, kupikir kita sudah membuat kesepakatan.
Dermaga itu butuh perbaikan.
- mau kemana kau? - Toko besi. aku akan memperbaiki tempat ini.
- pandanganmu aneh. Apa yang mau kau beli? - peralatan!
sayang.
OK. Jangan berdiri. Apa kalian mendengar ibu?
Ayah! Halo?
Ayah!
Hei, anak-anak. ayunan ban siap!
ayunan ban belum siap.
- Hei, ayah. - Hei. merasa Bosan di tempat Murtaugh?
tidak. Kami akan kembali setelah waktu belajar.
Kalian menyisihkan waktu untuk belajar? Ayah benar-benar bangga pada kalian.
Bukan kami, Ayah. Mereka.
Tn Murtaugh memaksa semua anak-anaknya untuk membaca dan menulis dua jam setiap hari.
payah. aku tahu.
Siapa orang-orang ini?
- Apa? - Tak mungkin aku berkemah.
Ya, Sayang. kau dapat melakukannya satu malam untuk Ayahmu. Ayo.
- Ini tidak cocok denganku. - Aku tahu apa maksudmu.
Lorraine, kau serius? Apa dia bercanda?
Itu tak akan muat dengan tendanya, Lorraine.
Aku akan membuatnya muat, Ayah.
- Hei, ayolah. Kami membuat s'mores. - aku akan membantumu.
Sebenarnya, kita hanya mencoba makan makanan organik.
- Kami hanya mencoba untuk makan makanan organik. - Apa itu untuk bayi?
Ayolah. si bayi akan menyukai s'more. Pesta dalam perutmu.
Keren. keluarga Baker berkemah. boleh aku ikut?
Mengapa harus kemah saat kau bisa berpesta penuh fondue di sini?
keren.
Charlie, kau lebih buruk dari seekor anak kucing.
sayang, itu s'more keempatmu.
Orang tuaku tak pernah membiarkanku memakan ini. Mereka menakjubkan.
Apa menurutmu kita harus lebih ketat dengan anak-anak?
Tidak, sayang. Kita memberi mereka cinta dan bimbingan. Apa lagi, ya kan?
Setiap kali kita berbalik, mereka mendapat kesulitan, kena masalah
atau membiarkan rencana jangka panjang untuk menciptakan masalah.
Ayah, bagaimana mereka bisa tahu cara berkemah yang asyik?
- Hei! Bagaimana jika kita menyanyikan lagu kemah? - OK. Kedengarannya bagus.
bagaimana menurut kalian kalau kita kalahkan mereka?
Ayo. Berdiri.
mereka ini sangat kompetitif!
wah, aku suka berkemah.
Ya. Ini menyenangkan.
- menyenangkan. - menyenangkan, ya.
Hei, anak-anak. Apa kalian tak suka telah mengalahkan Murtaugh dari danau tadi malam?
Anak-anak?
Sayang, mereka semua di dalam umah.
- tidak - Ya.
Halo?
senang?
Mereka tak bisa menghabiskan satu malam di tenda?
Hei, Tom.
Sekarang, apa yang di inginkan si tukang pamer?
hari yang indah. Hei, Tom?
Wah, kau membuat tempat ini terlihat...
yah, kulihat anak-anak tidur ke dalam
Mereka sudah bangun. Mereka keluar memotong kayu dan membuat biskuit
dan membuat jalan baru di belakang... tidak ada yang luar biasa.
Ya. sungguh mengesankan. Dengar, para Istri dan aku berpikir untuk sedikit berbaur.
Karena anak-anak berteman dengan baik,
kenapa tidak kau dan keluargamu datang ke The Boulders untuk makan siang?
- Sebenarnya, kita harus ... - keren, jam berapa?
pada siang hari, tepat.
Yeah!
anak baik.
Bawa pergi, Sayang.
sampai jumpa, kawan.
- Bukankah ia seperti ayah yang paling keren? - Ya. Keren.
Wow, sob!
keren, sob.
Anak-anak, kalian tetap di sini.
Selamat Datang di The Boulders.
- Hei. Mari menyapa. - Hi.
Hei. Terima kasih telah mengundang kami. Di mana toko suvenir?
kalian membawa anjing kalian.
- Maaf. Katakan saja "duduk." - turun, Gunner.
Tom. Baker!
Seseorang, tolong.
- Aku tak apa. - itu disebut ketaatan sekolah, Baker!
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
- Ikat dia selama lima menit. - Sayang, dia tak apa. Biarkan dia bermain.
Kami tak ingin binatang di dekat peralatan makan. Ini adalah hadiah dari raja Thailand.
Mark, ada tali di mobil. ambil.
- Mengapa kita semua tidak masuk ke dalam? - Ide yang bagus.
aku akan segera kembali.
Sarah. kau ingin main skuter air denganku dan Jake sebelum kita makan?
Ya. Tentu.
Keren. Mari kita pergi.
kau ikut atau tidak, sob?
Ya.
Jimmy. Hampir lupa.
Tom, demi Tuhan. kau tak perlu melakukan ini.
- "Sparkling Cheesehead"? - Buih terbaik di Wisconsin.
kuyakin itu. Mungkin biarkan saja dia berusia sekitar dua, tiga ratus tahun, Tom.
Superstar, bantu aku. bawa ini ke gudang dan bawa sebotol Taittinger.
- Tentu. - akan kubantu.
Ini tempat yang fantastis./ biasa aja, tapi aku menyebutnya sebagai rumah kedua.
Kenapa kalian tidak membangun rumah kalian sendiri di sini?
Dengan 12 anak, kau harus menggunakan uang untuk makanan dan air.
kuyakin jika Tom tetap bekerja di Illinois Poly dia bisa membangun tempat seperti ini.
Yah, hidup itu penuh pilihan. Beberapa baik, beberapa tidak begitu baik.
Sayang, kenapa tidak kau bawa Kate dan tunjukkan padanya perlatan makan yang diberikan raja Thailand?
- OK, Sayang. - Aku ingin melihat piring dari raja.
- Jangan tersesat, Sayang. - Tom, aku ingin menunjukkan sesuatu.
Puaskan matamu pada benda ini, Tom.
Albino ironwood, langsung dari hutan hujan di Peru.
kau masih bisa mencium bau hutan padanya. Silakan, cobalah cium.
Ayo. taruh hidungmu pada kayu dan ciumlah.
- Baunya seperti pemanasan global. - Itu lumut. Ini lumut, Tom.
Nah, ini adalah ruang piala.
- Apa itu anak-anakmu? - Ya. Itu gulungan kemenangan Murtaugh.
- Ada di satu lingkaran. - Ini ruangan yang bagus.
akan kuberitahu kau mengapa aku sangat menyukai ruangan ini, Tom.
Semua piala, pita, hadiah, masa lalu, sekarang dan masa depan.
Ini bukti bahwa anak-anak dapat dipersiapkan
untuk mencerminkan aspek terbaik dari setiap kelompok gen tertentu.
- kau hanya harus memperhatikan mereka. - aku sangat setuju.
Anne-ku buktinya.
kau mencari lebih banyak untuk dikumpulkan dari yang kau hasilkan beberapa tahun yang lalu.
Terima kasih.
masih ingat hidungmu terlalu besar, dan iritasi kulit pada tanganmu?
itu hanya terus menjalar sampai lengan dan lehermu...
meskipun, aku senang itu sudah hilang. Terlihat bagus.
Nah, jika Aku ingat dengan benar, kau juga tidak begitu sexy.
anjing kampung itu bisa menggunakan tali pendek juga ya.
Dia sangat keren.
Ya, anak-anak dan aku menghabiskan akhir pekan membangun dermaga itu bersama-sama.
Tidak seperti tenaga kerja manual untuk membuatmu rendah hati. Duduk, Tom.
Jadi Jimmy telah mencocokan celana untuk kemeja itu?
Wah, tempat ini tidak dibangun dalam semalam.
- Apa Ayahmu tahu tentang tato? - tidak
- Maaf, Bu. - Aku sangat menyesal.
Tidak apa-apa. ibu baik-baik saja.
- Ini seperti liburan musim semi. kuharap aku menang. - Aku punya baju untuk kau pinjam.
- baju? OK. - Ibu, aku...
- Apakah kau baik-baik saja? - Yeah, aku baik-baik saja.
- Jika ayahku tahu sebelum aku... - kau akan dihukum?
Tolong, jangan katakan apapun.
Tangan yang bagus.
- Hei, Sarah. - Hei, ayah.
ayah pasti sudah melihat skuter air baru punya Tn Murtaugh.
Itu hebat. Sekarang berbalik dan pura-pura melihat pemandangan.
Mengapa?
Berbalik dan pura-pura melihat pemandangan.
Apa kau masih berhubungan dengan hadiah gelapmu?
kenakalan, lelucon, merendam pakaian dalam dan...
- Daging. - Yeah.
- klasik. - Yeah.
- Ya, aku masih berhubungan. kenapa? - ayah punya misi untukmu.
Siapa targetnya?
Murtaugh.
aku bisa membantu ayah.
Selama aku tidak menjalani hukuman atas kejahatanku./ Hei, guys. Hi.
Setuju.
tidak ada hukuman. Tidak ada pemotongan jajan.
Tidak ada omongan tentang perbedaan antara benar dan salah.
Dan ayah tak masalah dengan metode yang aku pilih.
Ini kontrakmu, lakukan apa yang mau kau lakukan.
- Setuju? - Setuju.
Hei, beri ayah pelukan. hajar dia.
sob,sob! Aku punya misi untuk kalian.
- Ini rahasia, dan prioritas tinggi. - Ya? Apa itu?
Ayo. akan kutunjukkan.
- Posisi. - Periksa.
Ya ampun. Itu adalah bigfoot ungu.
- Apa yang kau bicarakan? - Sebuah bigfoot ungu!
- sebuah Apa? - aku tidak melihat apapun.
kenak tipu, kenak tipu.
- kenak tipu. - Kalian sangat bodoh.
Apa sudah kusebutkan peralatan makan adalah hadiah?/ dari Raja Thailand. sudah.
- Beri aku gulungan itu. - kulihat anak-anak sudah tak sabar memulainya.
Yah, itulah cara mereka.
Hei, kalian. jangan makan sampai semua orang duduk.
- Mata di sini, Sayang. - tidakkah dia terlihat sexy?
Tak bisa memegang lilin untukmu, Sayang. Ayo, mari kita duduk.
- Di mana saja kau selama hidupku? - baiklah.
- Tom, di sini. - Terima kasih.
Abaikan kartu tempat. Duduk di samping istrimu.
Baik. jika kau ingin kekacauan. Di sini, Tom.
Percayalah, aku tidak keberatan.
Ayah. Jangan...
Bantalan kursi yang lembut.
- Jadi, kalian berdua bermain tenis? - Ya.
- Ayah berada di kursi daging. - Apa?
aku tahu anjing itu akan menjadi masalah.
Duduk!
Cinaku.
- Dimana dia? - aku tidak tahu.
kau tidak tahu?
Tidak apa-apa. Ini sering terjadi.
Tidak. Aku sangat menyesal. Aku sangat malu. Terima kasih baju cantiknya.
aku bersikeras kau kirimkan aku tagihan untuk ini.
Janganlah berpikir tentang itu. beberapa ribu dolar sini atau di sana apa?
yang paling utama kau bersenang-senang.
Kita akan membicarakannya nanti. Sampai ketemu di lapangan tenis.
Bawa permainan hebatmu.
- daghh. - Apa itu?
- Tidak ada apa-apa. - itu bukan tidak ada apa-apa.
tadi itu bukan tidak ada apa-apa. Itu sesuatu. baiklah. masuk ke rumah.
aku tahu. aku seorang ayah yang mengerikan.
- Sayang, kau melanggar janjimu. - janji apa?
Bahwa kau tidak akan terlibat dalam persaingan.
Hanya saja semua begitu kekanak-kanakan.
Dia mencoba memberitahu kita cara membesarkan anak-anak./ Artinya?
- Dia pikir anak-anak adalah... - Apakah ia mengatakannya?
Tidak, tapi kau bisa mengatakan itu tersirat dalam pikirannya, bahwa anak-anak itu...
Benar.
"aku tidak suka telur hijau dan ham. aku tidak menyukainya, Sam-l-am."
Bukankah kau terlalu tua untuk buku itu?
- Dia membaca untuk bayi. - Membaca untuk bayi?
Bayi yang belum lahir, mereka terhibur oleh suara suara ibunya.
- Tapi jangan rusak gelandangku. - Bayi ini akan jadi apa yang diinginkannya.
Biarkan kami menjadi orang tua, OK, yah? Ayo, Bud. Aku lapar.
Ya. Aku juga.
- Hai, Tn Baker. - Hai, Eliot. Ada apa?
- aku mencari Sarah. - Maksudmu Jake?
Sarah dan aku dan Calvin, kita akan main papan seluncur sore ini.
Yah, dia akan segera kembali.
- OK. Aku akan menunggu di dermaga. - Tunggu.
Duduk.
Apa pekerjaanmu, Eliot?
- Aku kelas delapan. - Ya. Benar.
- Dan bagaimana itu bagimu? - bagus.
- Apa kau ada masuk tim? - Sepakbola, papan luncur dan bisbol.
Semua fokus pada olahraga itu pasti cukup sedikit mempengaruhi nilaimu.
tidak. Sebenarnya, kau tahu, aku adalah murid kehormatan.
- kau memainkan instrumen musik? - Drum.
kau mungkin di salah satu band punk, kan?
Timpani. Kau tahu, orkestra sekolah.
- Hei, Eliot. - Sampai jumpa, Tn Baker.
sampai nanti, sob... Ayah.
hei kalian.
Apalagi sekarang?/ Keberatan kalau aku ikut waterboarding dengan kalian?
Ini kneeboarding, dan aku cukup yakin ayah tak bisa melakukannya.
Jika Jimmy bisa melakukannya, ayah bisa. kau pasti Calvin.
Senang bertemu denganmu. Aku baru pulang dari Yale./ Selamat.
Aku akan berhimpitan di sini. ini dia.
- Apakah semuanya siap? - Ya.
- menyenangkan? - Ya. Mengapa ayah tidak duluan?
kalian, awasi dia, ok? kau siap, Baker?
OK, aku...
- Maaf dia menginterogasimu. - Ayahku akan melakukan hal yang sama.
- Benarkah? - kau harus mampir ke rumahku kapan-kapan.
Dia benar-benar gampang dan suka untuk tetap rendah diri.
- Apa kau punya subjek favorit? - Mungkin matematika.
Berhenti!
kau akan lebih baik lain kali, Tn Baker. Tidak apa-apa.
- Apa kau yakin ia akan baik-baik saja? - Yeah, dia akan baik-baik saja.
Apa Ayah baik-baik saja?
semuanya bagus.
Nah... Aku akan pergi mengenakan sedikit parfum.
Sarah, Eliot tampaknya OK.
- aku mengerti mengapa kau menyukainya. - Seseorang berubah kemerahan.
Diam!
Terima kasih banyak, Ayah.
- Apa yang ayah katakan? - Pria bisa begitu tidak mengerti.
Sayang, pria itu tidak mengerti.
- Aku akan pergi bicara dengannya. - Ibu, biarkan aku melakukan ini, oke?
Percayalah, aku punya pengalaman di bidang pelecehan orangtua.
Hei, aku benar-benar tahu bagaimana perasaanmu.
Apa kabarmu?
Ayah bisa sangat berperan aktif, di depanmu kadang-kadang.
Biarkan aku sendiri.
A, aku tak akan pernah mencoba membantunya lagi.
Dan B, aku tidak sabar untuk pindah ke New York.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Ini tempat pelarianku. Apa yang kau lakukan?
aku ingin keluar rumah./ sedikit istirahat dari menjadi anak perempuan yang sempurna?
Hei, aku bukan satu-satunya yang memamerkan tindakan ayah di sini.
Kau membenci kota itu sejak kita masih kecil.
- Mengapa pergi ke sekolah di sana? - Sepertinya hal itu benar untuk dilakukan.
Apa itu tampak seperti hal yang benar untuk dilakukan karena orang tuamu yang mengatakannya?
tidak. Orang tuaku menginginkanku dekat dari rumah, itu sebabnya.
Apa kau akan tinggal di rumah selamanya?
aku hanya harus mencari tahu langkah selanjutnya dan melakukannya.
Bagaimana denganmu, superstar? Apa rencana besarmu?
Entah bagaimana aku harus memberitahu ayah. aku tidak dibangun untuk kehidupan perusahaan.
semoga beruntung./ Jadi untuk sekarang, aku hanya akan menggambar.
- Apa yang kau gambar? - Tetap tenang, Baker.
Ya, benar. kau tidak menggambarku, Karena aku sedang... di sini? Apa ini bagus?
- Jika aku tetap di sini? Mungkin lebih baik... - Berhenti tersenyum.
- Sarah, ayolah. Cepat! - OK.
- Ada yang melihat sepatu tenis ayah yang lain? - tidak
Tidak, belum pernah.
Pernahkah kau melihat sepatu tenis ayah yang lain?/ tidak. Chiseler!
kau penipu kecil...
Bagus.
- Hei, apa kabar? - Hei, kalian.
Senang bertemu denganmu
sepatu bagus. bercanda. Mari kita pemanasan.
OK, mari kita lakukan.
- Ayo, Murtaugh! - dapat.
aku tidak ingat kau di sini ketika kita masih kecil.
Ayah tidak mengizinkan kita keluar ke hutan. OK, aku sudah selesai.
Itu Charlie Baker mencari tahu langkah berikutnya.
- Kau bagus. - Beritahu ayahku.
Mungkin dia akan membiarkanku transfer ke Sekolah Seni Madison.
- kau ingin tinggal di sini dan pergi sekolah? - Danau ini adalah tempat favoritku di planet ini.
- Mengapa? - Aku selalu membayangkan pindah ke sini.
aku tidak tahu, mungkin membuka bengkel atau apalah.
- Sepertinya kau tahu langkahmu berikutnya. - kupikir kau benar.
mau jalan-jalan atau nongkrong?
- Apa Charlie Baker mengajakku berkencan? - aku tidak yakin nenek moyang kita akan setuju.
Mari kita pergi.
milikmu. bagus! Ini milikku.
- Ini karena sepatu ini. - OK. baiklah.
Seorang pekerja malang menyalahkan peralatannya, Tom.
- servis sajalah. - Ini pembalasan untuk cina.
Ayo. Beri aku langkah terbaikmu, Jimmy, beri aku yang terbaik.
- Aku dapat. - Aku dapat.
punyaku.
- dapat. - aku dapat.
punyaku
Ini turbo./ aku dalam masalah besar. Tidak mungkin.
- Jangan jadi pengecut. - Aku bukan pengecut.
- Ayo. Masuk - OK, hanya sekali pelayaran.
Ayo, Baker. Aku mulai tua di sini.
hati-hati saja.
Kurangi kecepatan!
Tn dan Ny Baker, maafkan aku. Ada telepon dari keamanan di toko suvenir.
- tentang apa ini? - Ikuti saja aku.
pelan-pelan! berhenti!
Kurangi kecepatan!
Kami bersedia melepaskannya jika kau berjanji untuk mengendalikan anak-anakmu.
sangat kuhargai itu. Kami akan mengurusnya.
- Ini dia. Terima kasih, Skippy. - Terima kasih, Tn Murtaugh.
Apa kau akan bicara padanya?
Bagaimana aku mendisiplinkan anak-anakku bukan urusanmu.
Kau tahu, aku sudah berusaha untuk mengatakan ini dengan cara yang baik, tapi...
Nah, ada alasannya anak-anakmu mengacau.
Anak-anakku mengacau. Mereka tidak mengacau.
Kau tidak cukup ketat. mengasuh anak bukanlah kontes popularitas, Tom,
tapi kukira jika kau tahu itu, anak-anakmu tidak akan jadi sangat tidak disiplin.
Satu-satunya masalah dengan anak-anakku adalah mereka bergaul dengan anakmu.
Bukan anakku yang tertangkap mencuri.
Bukan anakku yang menghancurkan lapangan tenis.
Apa kau benar-benar berpikir Aku yang mengacaukan anak-anakmu, Baker?
Ya. Dan suatu hari nanti mereka akan gila.
Nah, mengapa kita tidak uji teori itu? Pada Hari Buruh.
Murtaughs lawan Bakers. Untuk piala.
mainkan.
Kami akan menemuimu di sana.
Mari kita pergi.
Apa kau baru saja setuju dengan hal kompetisi dan piala?
Ya.
OK, Nona, mari kita berjalan dan bicara.
Sekarang, katakan pada ibu tentang apa semua ini, karena ini sungguh bukan kau.
- Aku merasa malu. - Lihat ibu, Sayang.
Malu tentang apa?
riasan.
Sayang, kau tahu kau bisa datang pada ibu setiap saat dengan apa pun. Kau tahu itu, kan?
Dan ibu tahu mengapa kau ingin berias. Itu untuk Eliot, kan?
Ya.
Aku hanya tidak cantik seperti Nora atau Lorraine.
kupikir mungkin riasan akan membantu.
Kau cantik.
ibu ingin kau ingat sesuatu yang lain yang benar-benar penting.
Bila kau menyukai pria, jangan pernah jadi siapa pun kecuali dirimu sendiri.
Eliot menyukaimu tanpa riasan, bukan?
- Apa menurut ibu dia benar-benar menyukaiku? - Bagaimana mungkin tidak?
- Tidak ada lagi kejahatan. setuju? - setuju.
Bagus.
- Piala Hari Buruh itu akan jadi pertumpahan darah. - benar sekali.
Mulai sekarang, jangan menemui Murtaughs, bicara dengan mereka, berpikir tentang mereka.
Bisakah kita bersaing dan masih menemui mereka?/ tidak.
Sekarang, aku bukan seorang ayah. aku seorang pelatih.
Dan kita akan berlatih dua kali sehari, setiap hari, mulai dari luar dalam 10 menit.
lompat-lompatan. Bagus.
Lorraine, ayolah. Push-up. Satu, dua. Sekarang kembali lompat-lompatan.
- Lorraine, ayolah. - OK.
Dan lempar.
lempar.
- lempar. lempar. - Ayah!
- lempar saja. - Ayah, berhenti.
- lempar! - aku melempar.
jangan menangis.
- mundur. - cukup. aku tak bisa menangani tekanan, yah!
Telur memerlukan biaya
OK, ini balapan kaki tiga, tapi lari seolah-olah kalian punya dua kaki! bersedia, siap, ya.
ayo. Mari kita lakukan.
Kesalahanmu
Ayo, ayo, masuk Ayo.
- Murtaugh! Murtaugh! Murtaugh! Murtaugh! - Ayah! Kita bukan Murtaughs!
ambil ancang-ancang. Boom, begitu saja.
Berikan yang terbaik. Ayo.
Sekali lagi.
Itu nol.
aku sangat suka menikmati makan malam keluarga di mana yang kalian dengar hanyalah garpu memukul piring.
ayah tahu, ini bisa jadi kesempatan terakhir kita bersama-sama dan ayah benar-benar merusaknya.
Aku senang kami akan pindah ke Houston. Dan begitu juga Iron Mike atau Donna Baker Butkus McNulty.
kuatlah.
Kau membakar sebuah lubang di wajahku.
Tom.
Kau harus menghentikan seluruh hal kamp pelatihan.
Ini bukan pertengkaran di balik pagar masing-masing. Ini adalah pertempuran epik antara dua keluarga.
tidak, Sayang. kurasa ini adalah Tom vs Jimmy.
Maaf, jendral, tapi kau kehilangan rasa hormat dari pasukanmu.
Itu berbahaya. Berikan sedikit ruang bagi anak-anak.
Apa kau memintaku untuk mundur?
Tidak, sayang. Hanya saja... Terutama dengan Sarah. ini jatuh cinta pertamanya. Ayolah.
- Apa, dengan Eliot? - Ya.
Dia ingin tahu bahwa kita percaya padanya.
Dia tak bisa datang padaku dan mengatakan ingin memakai riasan.
Apa itu semacam hubungan yang kau ingin dia miliki bersama kita?
- Hei. Apa kabar? - Hi.
Mari kita lari.
Biarkan saja. Mereka akan memanggil seseorang.
anak-anak menjatuhkan barang setiap saat dan meninggalkan aku.
- Dapatkah aku mengajukan pertanyaan? - Tentu.
- Bagaimana kau mengatur 12 anak? - Dengan susah payah. Percayalah.
Baik, karena aku tak tahu apa yang kulakukan.
kau punya banyak buah. aku mendapatkan ini dari beberapa gula halus.
Itu bagus untuk tujuan negosiasi atau apalah.
Jimmy jadi berlebihan dengan hal cinta yang kuat ini.
Anak-anak sengsara dan ia bahkan tidak melihatnya.
Dia dan Tom mengeluarkan yang terbaik dalam satu sama lain.
Aku benar-benar terbuang dari itu. Sangat menghibur.
- Dan melelahkan. - Ini enak
Jika malam ini bagus, aku akan meminta ayahku.
Jadi mudah-mudahan malam ini akan berhasil. OK. Sampai jumpa.
jangan gadis kecilku.
Hei, ayah.
Apa ayah baik-baik saja?
Ya. Ayah hanya ingin kau membantu untuk mondar-mandir 25 meter untuk balapan telur,
mulai di sini, OK? Ini dia.
- Ya. - OK, silakan.
- Hei, ayah, aku... - langkahnya terlalu kecil.
langkahnya.../ Dapatkah aku pergi ke bioskop dengan Eliot malam ini?
...Terlalu besar.
ayah rasa bisa.
Sarah!
Sarah! Nora harus buang air kecil, dan kandung kemih penuh menempatkan beban berlebihan pada kantung embryotic...
Kim! Terima kasih. Kita bisa saja mengatakan "cepat."
Cepat!
aku butuh Lorraine.
kalian panggil Lorraine, aku akan kencing di luar.
Hei. Ini aku.
Bagaimana kabarmu?
Eliot mengajakku keluar, dan aku agak baru dalam hal kencan, jadi...
- Apa kau akan membuatku mengemis? - Aku sedang berpikir tentang hal itu.
Ayo.
Mari kita mulai dengan riasan.
Lorraine...
- Terima kasih. - Jangan khawatirkan hal itu.
- Pink? - Ayolah.
Tak bisa, seperti, warna kulit?
Ini dia. terlihat bagus.
Hei, kalian.
kalian semua. Aku butuh perhatian semuanya.
Sarah akan turun, dan dia akan pergi berkencan malam ini.
Dia terlihat sedikit berbeda, jadi akan sangat kuhargai
jika kalian bisa memberikan rasa hormat padanya yang tak pernah kalian berikan padaku,
dan jangan mengejek pilihan gayanya sebelum ia masuk ke dunia pacaran.
Jadi lakukan tugas-tugas kecil kalian dan bertindak benar-benar alami.
Lorraine.
kupikir kau akan baik-baik saja di New York.
Terima kasih.
Hubba Hubba.
Kau terlihat sangat cantik, Sayang. selalu begitu.
Terima kasih.
Yah, aku pergi ke bioskop.
terdengar bagus. Butuh uang?
Tidak, aku punya. hasil dari memotong rumput.
- Limo sudah sampai. - itu Tn Murtaugh.
Yah, bersenang-senanglah, dan ayah akan menjemputmu di luar teater jam 9.
daghh.
- daghh. - daghh, Manis.
Aku akan menghemat tempat untukmu di universitas.
Bersenang-senanglah.
- Cantik, bukan? - Ya.
Sepertinya kemarin itu kau, Nona.
- Ayah tak akan mulai menangis, kan? - ayah seorang pelatih sepak bola, ingat?
- Aku suka Henrietta. - jangan memanggilnya Henrietta.
baiklah. mau makan apa kita?
Bolehkah aku pergi ke bioskop dengan Eliot?
sayang, apa kau ingin sesuatu untuk dimakan?
Tom, apa kau ingin sesuatu untuk dimakan?
tidak. kau tahu, sebenarnya aku harus pergi menjemput Sarah.
Ini jam 7.30. Filmnya baru saja dimulai.
Aku tak akan datang langsung. aku hanya akan berhenti dan membeli bensin dulu.
pasti banyak kemacetan, karena ini akhir pekan Hari Buruh.
- Tentu. - Aku akan pergi.
Dan aku tidak percaya jam ikan itu. Mereka terkenal lambat.
Aku mencintaimu, Sayang.
Terima kasih.
Satu, tolong.
Apa yang kau lakukan di sini?
Jika kau mau tahu, aku di sini untuk memastikan film ini cocok untuk anak-anak kita.
Ini dinilai G.
Pak, bisa tolong duduk?
- Apa yang kau lakukan di sini begitu cepat? - Bapak putri selalu tiba lebih awal.
- Semua orang tahu itu. - Maaf. Apa ada masalah di sini?
- Dia melecehkanku. - Dia bersalah atas pengasuhan.
Jika kalian berdua tak bisa diam, akan kulempar kalian berdua keluar.
Ya Tuhan. Lihat ini.
Apa? Dia peregangan.
- Dia melakukan "pergerakan." - pergerakan apa?
kau duduk di teater, kau berpura-pura menguap...
Oh, Nak, aku lelah.
Tangan datang.
lalu beberapa saat kemudian, kepala datang menghampiri, memberikanmu jangkauan ekstra di sini.
Bu, lihat dua orang di sana.
mengerti apa yang kumaksud?
astaga.
- Peringatan nomor dua. - Dia menunjukkan kepadaku "pergerakan."
Apa kau keberatan?
- kau tidak tahu "pergerakan."? - Tidak, aku tidak tahu "pergerakan," OK?
Dan aku bukan Romeo berhormon gila ketika masih kecil. Aku punya kontrol diri.
- aku memiliki kecanggihan sosial, seperti anakku. - Diam di sana!
- Putramu memiliki hormon seperti setiap remaja. - Artinya apa?
Artinya pada skala kecanggihan, dia satu langkah di atas kera.
- Apa kau memanggil anakku kera? - Dia kera seperti remaja laki-laki lainnya.
- cabut kata-katamu. - Aku tak akan mencabutnya kembali.
cabut...
cabut kata-katamu.
- Apa kau mau menyodokku? - Tidak, aku tidak akan menyodokmu.
- Kau akan menyodokku. - Karena kau yang memintanya.
Jika aku meminta untuk itu, kenapa tidak kau berikan padaku?
- kau ingin sodokan? - Apa yang terjadi di bawah sana?
- kau sebut itu sodokan? - kusebut itu latihan.
Berikan aku sodokan terbaikmu. aku ingin yang terbaik./ kau yang meminta.
memang. Ya.
Hei! Panggil seseorang. Seseorang tolong.
- Hei, sayang, bagaimana hasilnya? - Ayah benar-benar memata-mataiku.
ayah menghancurkan segalanya.
Tak mungkin aku bersaing untuk ayah di kejuaraan bodoh itu.
- Aku tak percaya kau melakukannya. - sungguh, ayah, itu sungguh sifat abang.
- Ya, mari kita pergi. - Ayo, Bud, mari kita tempatkan bayi ini tidur.
Tidak keren, Ayah.
ayah dan Jimmy tidak begitu berbeda. Berbeda gaya, ya, tapi hasilnya sama.
Ayo pergi, semuanya.
Sayang.
Sayang, kita sudah bicarakan tentang hal ini, bukan?
Semakin ketat kau bertahan, semakin mereka akan menarik diri. ok?
Aku akan pergi bicara dengannya.
Nah, kami akan pergi bersaing untuk perlombaan.
Tak bisa mendapatkan sukarelawan lagi?
ibu akan datang dan menonton kami mengalahkan mereka?
Yah, mungkin sayang, ketika ibu memberi makan semuanya.
Maafkan ibu.
- OK, guys. Ayo, mari kita pergi. - Ayo, Ayah.
Dan ayah juga minta maaf.
- Apa Ayah pergi? - Yap. Dengan Kyle dan Nigel.
Hei. Chiseler mencuri dompetku.
- lihat. - pasti ada pintu keluar darurat .
- Lihatlah semua ini. - Itu milikku dari, era 80-an.
Hati-hati.
Coba kulihat.
Lihat ini.
Ini bendera tim lama kita.
Kita kalah dua poin dari Murtaughs.
Yeah, karena Ibu jatuh dalam lomba balap karung.
Ayah menggendongku sepanjang perjalanan pulang. kenangan indah.
Kau tahu ayahmu. Dia ingin menjadi bagian dari setiap salah satu dari kenangan itu.
Itu sebabnya dia mengalami kesulitan untuk melupakan.
Tapi satu hal, tak peduli apa yang ayah katakan, jika ia dalam suasana hati yang baik atau buruk,
kalianlah tim kesayangannya, kan?
Dan kiri. Dan kanan.
Dan kiri...
Bakers.
Apa yang kau beri, Tom? Tak dapat menggalang timmu?
hanya ini yang kupunya, tapi ini cukup untuk mengalahkanmu, Murtaugh.
Apa kau bergurau? kau akan beruntung mengalahkan Doobners.
- Kita lihat saja. Ayo, guys. - Kita lihat saja.
Hadirin sekalian, selamat datang ke kejuaran Hari Buruh tahunan ke 46 di Danau Winnetka.
Sekarang, kami memiliki tujuh keluarga bersaing dalam sepuluh pertandingan hari ini.
Keluarga yang memenangkan pertandingan paling banyak akan memenangkan piala. Cukup sederhana.
Jadi mari kita lakukan, ok? Kontestan, ini dia.
OK, guys. Mari kita lakukan ini.
Hei, ayah. Kami di sini.
ayah!
Ada tim.
kau tidak dapat menjatuhkan universitas.
Dan ayah berjanji tidak pernah pergi kencan denganmu dan Eliot lagi.
Hei, Murtaugh!
Ini adalah tahun kami!
Mari kita lihat apa yang kau punya, Tom.
- OK, Murtaughs. - Berkerumun.
Ayah sudah kurang ajar sepanjang minggu, tapi itu berita lama.
santailah. Jangan biarkan mereka mengintimidasimu.
kalian masing-masing memiliki bakat khusus. ayah ingin kalian menggunakannya.
ayah tidak peduli jika kita menang atau kalah. Lakukan saja yang terbaik.
OK. Hei, apa yang kamu lakukan? Berhenti tersenyum simpul.
ini rencananya. Kita akan menginjak tenggorokan mereka dan menekannya sampai mereka berhenti bernapas.
- Yeah! - fokus dan tetap pada rencana permainan.
- Apa itu? - Kita tidak punya rencana permainan, tapi...
- Tabahlah. isi tenaga! - Tepat! Itulah rencana permainannya.
OK, istirahat pada hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Ayo, ayo, ayo.
Ayo, pergi. Ayo, pergi. Pergi, pergi!
Ya! Ya!
Ya, Mark! Ayo.
Ayo! Ayo!
isi, isi, isi!
Bagus.
OK. Tidak apa-apa.
- Tepat sasaran! - Satu untuk keluarga Bakers!
Ayo, Charlie.
- itu dia - ayo! ayo!
Pergilah, superstar.
Yeah!
- harus tangguh, Baker. Harus tangguh. - Apa ini?
keluar.
- ini dia, Tom. - Aku baik-baik saja, Murtaugh.
lihat keluar.
bukan olahragamu?
ayo goncang-goncang.
Ayolah. ikuti.
Mundur.
Tak bisa meminta untuk hari yang lebih baik.
Awas!
Nah, semuanya, untuk pertama kalinya sejak 1961, Piala Hari Buruh kita telah berakhir dengan seri.
keluarga Miller juara ketiga.
Dan untuk menentukan posisi kedua dan juara satu,
keluarga Bakers dan Murtaughs akan berlomba balapan kano
dari sini menuju Hutan Negara di ujung taman dan kembali.
Dan semua anggota keluarga harus berpartisipasi.
Mike, aku punya seorang putri yang melendung. Dia tak bisa melakukan itu.
Tom, mungkin kau bisa melakukan sesuatu dengan Jimmy.
Tampaknya kau harus menyerah, Tom.
Nah...
Dia tak bisa melakukannya, jadi kami sudah selesai.
Dan selamat.
Aku akan pergi, Ayah.
kau baru saja membuat marah wanita hamil yang sangat berhormon.
Mari kita lakukan ini!
Nora?
- Apa kau yakin? - Aku butuh jaket pelampung.
- Pergilah, Bakers. - Ayo, Murtaughs.
- lepas sepatu. itu mewah dan baru. - Apa? milik ibu juga sama.
aku seorang ibu. ibu perlu ketinggian. Lepaskan.
bu. sepatku cocok dengan baju baruku.
Tetaplah di sisi utara danau. anginnya sedikit.
- Terima kasih, Murtaugh. - Sama-sama, Baker.
Ayo pergi, superstar.
Ini seharusnya menyenangkan.
- kau siap? - Siap.
- bersedia. - Murtaugh!
- siap. - Murtaugh!
ayo, Bakers! ayo, Bakers!
Ayo, kita akan mengejar ketinggalan. Mari kita pergi.
Kami akan memenangkan ini, Murtaughs!
Ayo. berikan tenaga lebih, Bakers.
kayuh.
- kayuh. - kayuh.
Ayo, superstar. Ayo, Kenneth.
- Tidak kali ini, Murtaugh. - Itulah yang kau pikirkan.
kayuh, kayuh.
kupikir kita kemasukan air.
Itu aku.
Ya Tuhan! air ketuban Nora pecah.
Jimmy!
- kayuh! kayuh! - Jimmy!
- ada yang salah, Jimmy. - Dia mencoba lebih cepat. Sekarang, dayung.
- aku tidak percaya. - Bagaimana jika ada seseorang yang sakit?
Sayang, kita ada hal utama yang lebih besar. Itu trik.
- Bagaimana ayah bisa yakin? - ayah tak ingin kalah. Sekarang, dayung. dayung.
OK, semuanya, tenang.
- Jika kita potong, jalanan tidak jauh. - Bisa kau bawa kami kesana?
- Halo. Anak Alam, ingat? - Mari kita pergi.
- Duduk rapat. - Pergi lebih cepat.
- Tidak, Bud. Tetap bersama Nora. - kayuh.
Annie, apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan, superstar? dayung.
Aku bukan superstar, Ayah.
Aku hanya seseorang yang mencoba memiliki kehidupannya sendiri.
Dan ini bukan ideku untuk hidup. Ini ide ayah.
Seperti tatoku?
- Annie, kembali ke perahu ini. - ayah juga pasti menang tanpa aku.
Eliot, jangan berani. Jangan kau...
- aku keluar dari sini. - Kenneth!
- Tidak keren, Ayah. - Becky, jangan...
- ayah harus santai. - Daniel!
- Kami suka keluarga Bakers. - Ya, Ayah.
Lisa! Robin!
OK, cukup. Kalian tahu, uang jajan kalian akan dipotong jika kalian tidak, kalian tahu ...
Tak ada lagi uang tambahan. Pikirkan itu.
- Apa yang salah denganmu? - aku ingin menang!
kau tidak mengerti, Sarina. Ini bukan aku. Itu dia. Itu Tom.
Dia selalu menjadi orang populer. Dia adalah yang disukai semua orang.
Semua orang. Semua gadis. Semua orang tua menyukainya.
- Ayahku sendiri bahkan lebih menyukainya. - Itu adalah 18 tahun sebelum aku lahir.
lupakanlah. Lihat, anak-anakmu mencoba mengatakan sesuatu.
Dan kecuali jika kau ingin mulai mencari istri keempat, sebaiknya kau mendengarkan.
Sekarang, dayung.
- Hati-hati. - Apa kau yakin kau tak apa?
- 50 sen taruhan itu seorang gadis. - aku akan bertaruh.
- Aku ikut - Bu, Bu, Bu!
- Aku baik-baik saja. - Aku memegangmu!
Tidak apa-apa. ada pinggulku untuk menyeimbangkanku Bagaimana perasaanmu?
- Kram sedikit. - OK, seberapa sering?
Hanya beberapa kali sejauh ini.
- kupikir aku akan mual. - Perhatikan dia!
Apa dia baik-baik saja?
Yeah. Dia akan melahirkan di tepi danau, tapi ya. Apa kau berenang ke sini?
Baker, apa yang terjadi?/ Nora mau melahirkan. Kami butuh rumah sakit.
- Apa yang dapat kulakukan untuk membantu? - kau dapat membantu Nora.
- Mark ada maksud. Benar? - Aku tahu daerah ini dengan baik.
Ayah memaksaku membaca peta topografi daerah ini, tanpa alasan yang jelas.
Hei, itu anakku. Tunjukkan jalannya, Kenneth Murtaugh.
Ayahku telah membiarkanku memiliki hampir setiap binatang di dunia,
yang membuatku seorang ahli jejak kotoran.
Itu anakku./ Arahkan kami ke jalan yang benar, aku akan menemukan jejak kotoran.
- Apa itu "scat"? - kotoran hewan.
keren, kita mengikuti kotoran.
OK, aku agak kompetitif.
- Aku tahu. - ayo! ayo!
- Ayolah, guys. Lewat sini. - Ada jalan di depan.
Ya. Kita berhasil!
Ayo, kalian, kesini.
Ayo. Cepat! Ayo, cepatlah!
akan kuambil dari sini. Aku mengerti.
Putriku mau melahirkan dan aku mau memasukkan dia
aku tak ingin dia merasa sakit. aku ingin bayinya sehat. Mengerti? Bagus.
- Jika aku bisa membuatmu untuk mengisi... - aku tak akan main-main dengannya jika aku jadi kau, oke?
Benar.
- Wow. - Dia mau melahirkan.
Tetap tenang! Bisakah kami mendapatkan kursi di sini?
- ambilkan aku kursi roda. - aku butuh kursi roda, stat!
naik ke kursi!
- Ya Tuhan. Ya Tuhan. - semoga beruntung.
Pasti kesini.
kesana. baiklah. hanya keluarga yang di ruang bersalin.
- Tunggu, tunggu! Kalian keluarga semua? - Ya.
- Bantu aku di sini. - aku ibunya.
- Tentu saja. - Kate.
lakukan tugasmu.
- OK, ayolah. Mari kita pergi. - Tom, sebenarnya, kami ingin Lorraine ikut.
Kami ingin kau menjadi ibu baptisnya.
Benarkah?
Whoa! mau melahirkan di sini!
- Kami akan mencoba mendapatkan gelandangmu, Tom. - Ayo, semuanya. Ayo.
Ini adalah rumah sakit. Kalian harus diam.
Tom.
kau keberatan jika kami menunggu denganmu?
Itu pasti hebat.
Mereka anak-anak baik, Jimmy. Semuanya.
Dan kau mengatakan bahwa kita tidak ada hubungannya dengan itu?
Mereka lahir terprogram.
- Lihat apa yang kami temukan. - perhatikan.
Hei. Pastikan mendisinfeksi mereka.
Itu pispot, Kenny. lepaskan.
- Jadi anakmu membuat anakku memakai pispot... - Aku tidak menyuruhnya untuk melakukannya.
kau lihat dalam enam bulan dan begitulah mereka.
kalian terlihat seperti ingin mengatakan sesuatu.
Aku sudah selesai dengan kota, Ayah. Aku mau membuka bengkelku sendiri dan aku akan pindah ke sini.
Dan aku ingin audit kelas seni di Madison.
- Maaf? - Ayah, aku ingin menjadi seorang seniman.
kupikir itu tak akan terjadi.
Jimmy.
Meskipun terdengar cukup menarik.
- Sayang, apa ini yang benar-benar kau inginkan? - Aku yakin.
Kau tahu, Annie, Ayah hanya berusaha menjadi ayah yang baik.
aku tahu.
Apa yang ayah pikirkan?/ Kedengarannya seperti kau sudah memperbaiki pikiranmu.
memang. ayah tak apa dengan itu?
Yah. ayah pikir tak apa.
Permisi. Tom?
Kau ingin bertemu cucumu?
Ya.
kau melakukan pekerjaan yang bagus, Sayang. Benar-benar pekerjaan bagus.
Itu pria besarnya. Sayang sekali dia tak ada untuk membantu kita memenangkan piala.
Dia akan mendapatkan kesempatan.
Mike Romanow memberiku kesepakatan.
Sekarang kami memiliki rumah besar di danau.
Pasti menyenangkan ada kau di lingkungan tetangga, Bud.
kalian Murtaughs sebaiknya mulai buru-buru membuat cucu jika kalian ingin bersaing.
Kalian. Anak baptisku sedang mencoba untuk tidur sebentar.
Jadi, ada ide tentang namanya?
kupikir kami akan mulai dengan "Tom."
Karena kau mengajari kami bahwa tak ada cara menjadi orangtua yang sempurna,
tapi sejuta cara untuk menjadi orang yang benar-benar baik.
Dan kau sebaik yang mereka dapatkan.
sapalah kakek.
Pergilah.
Kau sungguh indah.
Tom. Hei, Tom.
Selamat Datang di keluarga.
Translated by Flaura IDFL™ Subs Crew dermawan7@gmail.com
Melepaskan adalah hal tersulit yang dapat kau lakukan sebagai orangtua.
kau harus puas dengan masa lalu, turut serta di masa sekarang,
dan percaya di masa depan.
liburan di Danau Winnetka itu mengingatkan Tom dan aku
bahwa kami selalu belajar sebagai orang tua, dan bahwa ikatan itu selamanya.
Bahkan saat anak-anak tumbuh dan menjelajah sendiri,
kami akan selalu bersama mereka dan mereka akan selalu bersama kami.
Karena hidup adalah sebuah perjalanan yang terikat dengan pulang ke rumah.
Apa ini wajah normalku?
Hai, Poo-poo. kau ingin perawatan?
Dapatkah aku mengulang itu?
Apa yang akan kita lakukan?
Dia tak akan pernah berjalan lagi, kuberitahu kau itu.